Maman Fée et le Bûcheron
~ Épisode 13 ~
Ne te souviens-tu vraiment de rien ?
Je suis dans cet état à cause de toi.
Tu m'as trahie, te souviens-tu ?
Rends-moi la robe ailée.
Cela te conviendrait-il vraiment si je le faisais ?
Alors ta femme partira bientôt.
Vous avez deux enfants, elle en portera donc un dans chaque bras et s'enfuira loin de toi.
Cela ira-t-il si on te laissait seul ?
Rends-la moi.
Je suis devenue comme ça à cause de toi.
Et tu dis que tu ne te souviens de rien ?
Comme si de rien n'était,
tu as vécu une belle vie par toi-même, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est encore meilleur après être tombé.
Tu es quelqu'un de bien.
Même si tu dis des mots si blessants, je peux toujours le voir.
Comment ?
Pourquoi les gouttes de pluie ne vous touchent-elles pas ?
Comme si elle en était protégée.
Alors que je suis complètement trempé.
Comment est-ce possible ?
Tu...
Pour l'instant...
Je ne me souviens de rien et je ne le veux pas.
Vous dites que je suis quelqu'un de bien ?
Pourquoi tout le monde dit ça si facilement ?
Je souffre tellement parce que je ne sais pas qui je suis.
Je vais vous laisser.
Je suis désolé.
Ce n'était pas lui.
J'étais aveuglée par mon avidité de trouver mon mari, alors j'ai poursuivi la mauvaise personne.
J'ai été stupide.
Professeur.
Qu'est-il arrivé à votre parapluie ?
Je n'en ai pas besoin.
Vous allez attraper froid...
Je t'ai dit d'arrêter, non ?
Qu'y a-t-il, professeur ?
Professeur...
Qu'es-tu, au juste ?
Pourquoi continues-tu de t'immiscer dans ma vie ?
Que vous arrive-t-il, sérieusement ?
Qu'est-ce que tu es ?
Professeur !
Tu m'as trahie.
Pas n'importe qui, mais toi, Étoile de l'Armée de la Destruction.
Mais pourquoi ? Pourquoi m'as-tu trahie ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Professeur ! Reprenez-vous !
Hé.
À présent... J'en ai vraiment assez de toi.
Professeur ? Professeur ?
Le crétin qui n'arrive même pas à mémoriser 8 chiffres.
0070
Puis ton anniversaire.
Sinon, elle trouvera son véritable destin et te quittera.
C'est quoi, tout ça ?
Les ahjusshis et ahjumonis ont dit que j'étais comme une maladie contagieuse
et m'ont dit de passer la nuit ici.
Ils font vraiment toutes sortes de choses.
Mais qu'est-il arrivé à ton visage ? Étais-tu encore distrait et t'es cogné contre quelque chose ?
Que se passe-t-il ? A-t-il vécu une expérience extracorporelle ?
Mais c'est vous m'avez frappé tout à l'heure.
Moi ?
Toi ?
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
Mais pourquoi t'es-tu laissé frapper sans rien faire ?
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Si quelqu'un se fâche, tu l'écoute. Si quelqu'un te frappe, tu te laisses frapper.
N'est-ce pas pour cela qu'il y a des problèmes ?
Tu continues d'être si frustrant,
et c'est pour ça que tout ce qui t'entoure est chamboulé.
J'aurais peut-être dû le frapper ?
S'est-il produit quelque chose aujourd'hui ?
Vous sembliez très confus, plus tôt.
Vous avez même dit des absurdités.
Des absurdités ?
Toi, vraiment...
Je veux dire, des étrangetés.
Et toi, alors ? Tu ne devais pas aller quelque part ?
Tu n'y es pas allé à cause de moi.
Ce n'est rien. J'irai demain.
Tellement frustrant...
Oh, c'est vrai. Avez-vous dîné ?
Es-tu vraiment curieux à ce sujet maintenant ?
Si ce n'est pas le cas, nous avons du porridge d'ormeau.
Je n'en veux pas.
Et tu n'es pas une maladie contagieuse
alors va dormir dans ta chambre.
Tu as ronflé la dernière fois. J'ai failli te frapper.
Vous l'avez déjà fait.
Je vais dormir maintenant.
Déjà ?
D'accord, bonne nuit.
Il s'avère que mon pouvoir disparaît lentement.
Comme tout le reste,
après une union, il se disperse
et disparaît, je suppose.
"Pourquoi est-ce que le sous-vêtement du jeune maître est ici ?"
Eon Nyeon, en colère, prit le sous-vêtement du jeune maître
et le montra au garçon à tout faire.
Contrairement à sa voix menaçante, laquelle sonnait comme si elle voulait le dévorer,
les yeux de Eon Nyeon étaient remplis de larmes...
Oh mon dieu ! Maman, s'il te plaît, fais du bruit quand tu entres.
Jeom Soon, j'ai quelque chose à te dire.
Jeom Soon, que fais-tu ici ?
Veux-tu boire quelque chose ?
Non, j'ai mangé tout ce que je voulais. Je suis rassasiée.
Bois ceci, au moins.
Oh, j'ai dit que ça allait.
Est-ce que Miss Fée va bien ?
Ouais, maman va toujours bien.
Ahjussi, la prochaine fois, allons ensemble au parc de la rivière Han.
Au parc de la rivière Han ?
La nuit, il y a toute une rangée de camions-restaurants. Achetons des saucisses là-bas.
C'est différent des saucisses que nous mangeons, vous savez.
D'accord, allons-y.
Grâce à vous, mon livre a été publié. Merci.
Quand j'aurai ma rémunération, Ahjussi, vous devriez l'avoir en totalité.
Hein ? Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup ?
Et bien sûr que tu devrais avoir cet argent.
Je n'ai pas vraiment d'endroit où le dépenser.
Je veux un nouvel ordinateur portable.
Mais le mien fonctionne toujours.
Alors, je t'achèterai un nouvel ordinateur.
Ne devriez-vous pas d'abord en avoir, vous-même, un nouveau ?
Je ne suis pas un écrivain, de toute façon.
Plus tard, quand vous gagnerez beaucoup d'argent, alors, achetez m'en un.
Toutefois, je ne sais pas quand cela arrivera.
Ahjussi, je m'en vais maintenant.
Déjà ?
Portez-vous bien, Ahjussi.
Reviens me voir bientôt, Jeom Soon.
Au revoir, Ahjussi.
Au revoir.
J'ai l'impression d'avoir fait une promesse, il y a longtemps.
Ma Jeom Soon, afin que rien de mal ne t'arrive,
papa te protègera.
Miss Fée, êtes-vous chez vous ?
Qu'est-il... arrivé ?
Ce sera pareil.
Vous avez bien vu. Fée Seon Ok Nam est partie.
Elle est partie au lever du soleil.
Elle a dit qu'il n'y avait plus de raison de rester ici.
Tenez, elle m'a dit de vous donner ceci, enseignant Geum.
Cela ressemble à une lettre. Lisez-la.
Elle est seulement allée à Gyeryong.
Ce n'est pas comme si elle s'était envolée au Ciel.
Il s'avère que j'ai rempli mon devoir, je vais donc y aller.
Enseignant Geum, je vous fais mes adieux par cette lettre.
Je suis incapable de vous mettre au courant avant de partir, je suis désolée.
Je dois partir, de façon inattendue.
En raison de mon avidité à retrouver celui que je désirais ardemment...
Jeom Soon...
mes yeux ont été aveugles et mes oreilles sont devenues sourdes et j'ai troublé votre cœur, ainsi que celui du professeur Jeong.
Je ne pense pas que ce soit possible pour moi d'exprimer pleinement à quel point je suis désolée.
Je suis désolée.
Bien qu'il s'avère que je sois venue à Hanyang (Séoul) par erreur...
Heu, grand-mère barista ?
Alors, aimeriez-vous venir chez moi en attendant de trouver un endroit où rester ?
J'ai acheté ceci pour vous l'offrir, Miss Fée.
J'ai pensé que vous n'aviez rien de confortable à porter chez vous.
Miss Fée, s'il vous plaît, mettez ceci dans mes cheveux.
Miss Fée, vous irez bien maintenant.
Je n'oublierai jamais le court moment que j'ai passé ici avec vous.
Votre chaleureuse bienveillance à mon égard
et vos lumineuses salutations du matin
je suis réellement reconnaissante pour tout cela.
♪ ♬ ♪ Toute la tristesse est ancrée dans mes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si les larmes ont déjà coulé le long de mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre baiser ♪ ♬ ♪
Enseignant Geum, s'il vous plaît, restez en bonne santé. ♪ ♬ ♪ sera brillant ♪ ♬ ♪
J'espère que nous pourrons nous revoir, un de ces jours.
♪ ♬ ♪ le bonheur viendra à moi un jour ♪ ♬ ♪
Nous ne vous avions pas vue depuis un bon moment. Alors, vous étiez à Séoul tout ce temps ?
Oui.
Mais quel hasard. Nous pensions que vous étiez partie ailleurs pour de bon, Mademoiselle Barista.
Nous pensions que nous n'aurions plus de bon café. Nous sommes si heureux que vous soyez revenue.
Venez me rendre visite n'importe quand.
- Je vous préparerai un délicieux café. - D'accord.
Merci pour le transport.
N'en parlez pas.
Je vais assurément vous rendre visite pour prendre un café.
Oui.
J'ai cru que j'allais mourir étouffée.
Oh ! Je savais ça arriverait.
Maman, je pense que le loup Bong Goo est venu pendant que nous étions parties.
A-t-il volé tout mon bœuf séché ?
Oh, tellement agaçant.
Kim Kim, n'es-tu pas de corvée d'eau cette semaine ?
Kim Kim, alors, tu vas prétendre que tu ne m'as pas entendue, hein ?
Hein ? Quoi ?
Change la bonbonne d'eau.
Oh. Oui.
Hyung, est-ce que ça va ?
Désolé, je vais chercher la serpillère.
Non, c'est bon. J'y vais.
Reprends tes esprits !
Désolé.
Je vais le faire.
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui maintenant ?
Le café près de la bibliothèque ? Il n'est toujours pas ouvert ?
Je pense que Grand-mère Barista est partie quelque part.
Ne vous embêtez pas à attendre. J'ai entendu dire que cette grand-mère avait soudainement disparu.
J'ai entendu dire que ce café va définitivement fermé.
Hé. Ne parle pas si imprudemment.
Comment suis-je imprudente ? C'est ce que tout le monde dit.
Sois compréhensive. Cette grand-mère Barista est spéciale pour Cheol Joon.
Cette grand-mère lui a donné des conseils tous les jours.
Je comprends. Quand j'étais vraiment stressée,
j'ai bu le café de cette grand-mère et cela a, étrangement, toujours soulagé mon stress.
J'espère qu'elle va revenir.
Mademoiselle Seon Ok Nam.
Est-ce que vous m'aimez, par hasard ?
Non, ce n'est pas ça...
Vous continuez à me suivre partout depuis un moment.
Café Babeans
Alors, le professeur Jeong n'était pas son mari ?
Alors, le souvenir du bruit lorsqu'il urinait ? C'était quoi ça ?
Pourquoi est-ce important, maintenant ?
Il n'est pas son compagnon. Elle ne peut pas vivre avec lui simplement parce qu'ils pissent de la même façon, si ?
Je pensais qu'elle aurait enfin trouvé son mari après 699 ans.
Nous devrions également retourner à Gyeryong, n'est-ce pas ?
Je suis pratiquement un séoulien maintenant. Devoir partir d'ici est regrettable.
Regrettable ? Vous n'avez même pas de maison ici.
Quand es-tu arrivée ici ?
Tu n'as pas non plus de maison ici, mais tu vis bien ici, Mademoiselle Bong Dae.
Mademoiselle Bong Dae... Oh, vraiment.
Veux-tu marcher à quatre pattes jusqu'à Gyeryong ?
Hein ? Quelle chose épouvantable à dire.
Maître Goo est un pigeon, à l'origine, alors il n'a que deux pattes.
Comment peut-il avoir quatre pattes ?
Oublie ça. Arrête.
Il n'y a pas de raison que nous nous revoyions. J'ai délivré mon message
donc, que vous partiez ou non, aujourd'hui ou demain, à deux ou quatre pattes,
décidez vous-même.
Alors, quand devrions-nous partir ?
Quelle est l'urgence ? Pourquoi devez-vous décider maintenant ?
Nous n'avons même pas décidé si nous voulons y aller à deux ou quatre pattes.
Quelle absurdité racontes-tu ?
Dépêchez-vous de donner votre avis. C'est trop tard pour aujourd'hui, donc demain
ou après-demain ?
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Maître Goo, vous non plus ?
Que veux-tu dire ? Si nous partons soudainement,
il y a quelques trucs qui me dérangent, c'est tout.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Voulez-vous dire que vous risquez, comme la dernière fois, de voyager dans le mauvais sens vers Mokpo
et de finir sur un crevettier ? Est-ce cela qui vous dérange ?
Non, j'ai maintenant un doctorat spécialisé dans les trains, tu ne le savais pas ?
J'ai mémorisé tous les trajets des trains.
Alors, qu'est-ce qui vous dérange ?
Juste... Il y a quelque chose.
Je vais rentrer tôt pour faire mes bagages, donc à tout à l'heure.
Café Babeans
Très clair. Problèmes de femmes.
Problèmes de femmes ?
Tu as toujours le nez dans les bouquins.
C'est pour cela que tu n'as aucun sens.
Tu n'as d'intuition pour rien et pourtant tu te crois si intelligente.
Moi, d'un seul regard, je sais.
♪ ♬ ♪ Celui qui fait battre mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne savais pas qu'il viendrait à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand nous sommes ensemble ♪ ♬ ♪
Quoi ? La mère de Kim Geum ? Je suis la seule qui ne le savait pas.
C'est pour cela que je dis que tu n'as pas de sens.
Mais qu'est-ce qui le dérange ?
La ville natale de la mère de Geum est près de chez nous, nous pouvons donc y aller tous ensemble.
Maître Goo ne serait pas capable de lui demander cela.
Pourquoi pas ?
Il est si naïf. Ne le sais-tu pas ?
Mais c'est un énorme géant. Il ne peut pas dire cette unique chose ?
Tu méprises maître Goo sans raison.
Voilà pourquoi je souffre tant.
Il s'avère que je suis le seul à avoir des yeux qui voient la vérité.
Oh, mince !
Vous êtes rentré.
Attendez un moment.
C'est du jus de chou.
J'ai pensé que vous aviez mentionné, ce matin, que vous aviez des aigreurs d'estomac, donc...
Détestez-vous vraiment le jus de chou ?
Non, non, je vais l'apprécier.
Votre chemise est mouillée.
Hé...
Comment est-ce que je télécharge mon manuscrit, maintenant ?
Dois-je faire tout le chemin jusqu'à la ville juste pour utiliser le wi-fi ?
Il semblerait que nous sommes vraiment revenues en arrière, ici.
Quand étions-nous là-bas ?
Le Séoul de mes rêves ?
Je me demande si Eom Gyeong Sool va bien ces jours-ci.
Je suis un peu curieuse.
Nous nous sommes absentés pour un court instant. 010-0093-1211
Oppa, c'est Jeong Soo.
S'il te plaît, réponds au téléphone.
0093-1211...
Nous nous sommes absentés pour un court instant. 010-0093-1211
Pourquoi Jeong Soo m'appelle-t-elle avec ce numéro ?
Que regardes-tu ?
Que regardes-tu, j'ai demandé. Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ahjumma, qu'est-ce que vous êtes ? Êtes-vous un fantôme ?
Non.
Ne m'approchez pas.
Hé, c'est ma maison.
Comment ne puis-je pas m'en approcher ?
Ahjumma, qui êtes-vous pour me suivre partout ?
Pas parce que tu es spécial
mais simplement pour faire mon devoir en tant que numéro 2 du monde céleste, devrais-je dire ?
Que dites-vous ?
Écoute, Gyeong Sool, ça va que tu prétendes être un étudiant pendant que tu prépares le concours d'entrée à l'université après deux échecs.
- Mais une caméra cachée, ça ne va pas. - Qui dit que j'ai enregistré quelqu'un avec des caméras cachées ?
Toutes les vidéos que tu as prises à l'insu des gens, y compris Jeom Soon...
Apporte-moi tout ça d'ici demain. N'oublie rien.
Jeom Soon ? Qui est-ce ?
Tu ne connais même pas le nom de la fille que tu as embrassée à la rivière Han ?
Embrassée ? Jeom Soon ? Seon Jeong Soo ?
Oui, disons que c'est son nom. Je te donne un jour.
Je vais être très occupée, très bientôt.
Je n'ai donc pas beaucoup de temps pour te punir.
Que dites-vous maintenant ?
Si tu ne l'apportes pas d'ici demain
tu mourras.
Ne me faites pas rire. Vous autres n'êtes pas humains, n'est-ce pas ?
Je vais tous vous signaler.
Non, je vais juste communiquer vos vidéos au monde entier.
Vous êtes celle qui devrait avoir peur. Dès que les gens auront découvert qui vous êtes, vous ne serez plus en mesure de vivre aisément.
Oh, si agaçant.
J'avais juste envisagé de faire pleurer ce voyou,
mais il semble que je doive également lui faire ravaler sa morve.
Pourquoi est-ce que tu bois sans parler ?
Si tu envisageais de boire seul, pourquoi m'as-tu demandé de t'accompagner ?
Après avoir pété les plombs la dernière fois, je comptais ne plus jamais te voir...
Ham Sook.
Pourquoi m'appelles-tu de cette façon ? En faisant frémir mon cœur.
Qu'ai-je fait de mal ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi tout le monde me quitte ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
Qui te quitte ?
Seon Ok Nam.
Elle est partie ? Seon Ok Nam ?
Non, je ne dis pas que c'est bien qu'elle soit partie, mais...
Mais vraiment ? Elle est vraiment partie ?
Tu es une mauvaise personne.
Espèce de vilaine fille.
Hé, pourquoi est-ce que tu m'insultes ?
Ham Sook.
Seon Ok Nam me manque.
Hé, Jeong Yi Hyeon.
J'ai envie de boire le café que Seon Ok Nam prépare tous les matins.
J'ai envie de voir son visage souriant et si je passe un moment difficile, je veux la voir.
Pour moi, elle est la personne la plus précieuse, je la veux donc près de moi.
Je ne veux pas être anxieux de la voir se rapprocher de Kim Kim.
Je veux me vanter auprès du monde entier qu'elle est mienne.
Je veux la voir chaque jour
et lui dire de ne penser qu'à moi.
Je veux examiner avec elle le ver à tête de papillon...
Hé !
J'ai utilisé les injures auparavant, mais je n'avais pas encore utilisé la violence.
Mais aujourd'hui, tu as besoin d'être frappé.
Quel est ton problème ? Es-tu devenue folle ?
La personne qui est folle, ici, en ce moment, c'est toi.
Seon Ok Nam te manque et tu veux te vanter qu'elle est tienne ?
Est-ce que c'est quelque chose que tu devrais dire devant moi maintenant ?
Assieds-toi pour l'instant.
Combien de temps vas-tu prétendre que tu ne sais pas que je t'aime ?
Tu es sensible et intelligent, n'est-ce pas ?
Tu as même une bonne vue.
Alors pourquoi ? Pourquoi suis-je la seule que tu ne vois pas ?
Pourquoi suis-je celle que tu dois continuer à rejeter ?
Hé, Lee Ham Sook.
Qu'as-tu fait de mal, tu as demandé ?
Tu ne le sais toujours pas ?
Tu ne connais vraiment rien à part toi.
Tu demandes pourquoi Seon Ok Nam t'a quitté ?
Parce que tu n'es pas le mari qu'elle attendait et parce que ce n'est pas comme si elle allait commencer à t'aimer malgré tout.
À partir de maintenant, résous tes problèmes toi-même.
Ne me mentionne, ni murmure plus jamais, à nouveau, tes problèmes.
Non, ne respire même plus du tout en face de moi. Compris ?
Rentrer... Sur le chemin...
Tu demandes pourquoi Seon Ok Nam t'a quitté ?
Parce que tu n'es pas le mari qu'elle attendait et parce que ce n'est pas comme si elle allait commencer à t'aimer malgré tout.
Professeur Lee
Le téléphone de votre interlocuteur est éteint, veuillez laisser un message. Cet appel sera payant après le bip.
Que sais-tu ?
Tu connais Freud, Adler et Jung.
Mais, connais-tu Seon Ok Nam ?
Seon Ok Nam s'est souvenue de moi, m'a trouvé et m'attend.
Elle est ma fée, d'accord ?
Que sais-tu ? Tu ne sais pas.
C'est la personne qui m'a aidé à échapper à 30 ans de cauchemars.
Tu ne sais même pas ça, alors pourquoi m'as-tu frappé avec un calamar séché ?
Reprends tout ce que tu as dit.
Que tu m'aimes et tout ce que tu as dit sur Seon Ok Nam, reprends tout.
♪ ♬ ♪ Je t'ai aimée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui ne veut pas écouter, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ qui a été blessé après avoir été abandonné ♪ ♬ ♪
Personne ne sait...
ce que Seon Ok Nam signifie pour moi...
Personne...
Personne ne sait...
Maman, pourquoi ne dors-tu pas ?
J'envisageais justement d'aller au lit.
J'ai réchauffé ta place.
C'est peut-être parce que nous avons bu l'eau de Séoul que nos affaires sont devenues plus raffinées.
Mais ceci n'appartient-il pas à cette maison ?
Que dis-tu ?
Le maître a emporté cela pendant tout le trajet depuis Gyeryong, en disant qu'il l'utiliserait pour laver ses sous-vêtements.
C'était en plastique. Celui-ci est en céramique qui coûte cher.
Ta vue est très bonne.
Es-tu un voleur maintenant ?
Que manges-tu tout seul, au fait ?
Ceci a meilleur goût quand on le mange avec égoïsme.
L'enseignant Geum l'avait planqué, sans même nous l'avoir fait goûter.
On dirait qu'ils sont destinés à être mangés de façon égoïste.
Est-ce que tu manges ça ?
Oui.
Est-ce que tu en veux ?
Alors montre quelques unes de tes aptitudes.
Je vais les juger avec objectivité et...
Alors tu cherches la bagarre ? D'accord, tu as commencé...
Regarde ça. Regarde ici.
Gelée d'insectes. Est-ce japonais ?
Regarde, c'est écrit en coréen en tout petit. "Utiliser exclusivement pour les insectes."
Arigato. ("Merci" en japonais)
C'est de la nourriture pour la lucane de l'enseignant Kim Geum.
Mon dieu, tu n'es ni un humain ni un animal.
C'est embarrassant de t'appeler être céleste.
Comment quelqu'un comme toi a-t-il pu le devenir ? Hein ?
Oublie le japonais et pense au coréen !
Quel est tout ce bruit ?
Vous avez travaillé si dur pour nous nourrir.
Veuillez vous reposer une fois que nous serons partis.
Maître va aussi avec vous ?
Maître Goo n'a pas encore pété dans cette direction ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu as été trempé par la pluie.
Je suis allé courir.
Alors commencez à faire vos valises.
Hé là !
Je vous aime !
Venez avec moi !
Ne courez plus.
Gardez la force dans vos jambes.
Café Babeans
Enseignant Geum !
Tu es si en retard. Tu as des captures d'écran du matériel d'étude académique ?
Envoie-moi un KakaoTalk.
Ah oui. As-tu ton portable avec toi ?
Oui maintenant. Je vais te l'envoyer.
Mais pourquoi as-tu encore l'air si déprimé ?
Je suis allé au café ambulant près de la bibliothèque,
et je crois avoir entendu la voix de Miss Fée.
Mais elle n'était pas là.
Le café ambulant ? Alors le nom de cette grand-mère était fée Seon Nyeo.
Hein ? Non, ce n'est pas ça.
Alors quoi ? Est-ce une vraie fée ?
J'ai aussi entendu Jeom Soon.
Jeom Soon ? Elle doit avoir un gros grain de beauté pour porter ce prénom. ("jeom" sonne comme "grain de beauté")
Tu appelles le nom de personnes.
C'est un chat.
Elle m'a vraiment appelé.
Sunbae Geum, ne le prends pas mal,
mais es-tu devenu fou ?
Quoi ?
Bien, tout d'abord, les chats ne peuvent pas parler. En plus, une fée ?
Tu as perdu la tête après t'être senti mal quelques jours.
Est-ce vraiment à cause d'une femme ? Je veux dire, deux.
Ou est-ce trois ?
En tout cas, étais-tu toujours aussi faible ?
- Je suis si déçu. - Hé !
N'accuse pas Kim Kim d'être fou.
J'ai entendu dire que les personnes "spéciales" ne devaient pas être traitées de folles.
Non, je crois que je disais seulement n'importe quoi.
Je veux vous envoyer les documents par KakaoTalk ?
Après m'avoir envoyé ça, on peut porter tout ça ensemble ?
J'ai une taille normale mais mes bras sont plutôt courts. Alors je ne crois pas pouvoir aller si haut.
Que dis-tu ?
Oui, je t'aiderai tout de suite après avoir envoyé ça.
Maman, attends une seconde. Donne-moi le portable d'Ahjussi.
Tu as cassé son portable ?
Nous devons le rendre. Qu'allons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas, Maman. Je ne l'ai pas cassé.
Je dois juste remettre ça.
Souris !
Ahjussi, ne nous oublie pas.
Hyung, Hyung, Hyung ! Vite !
Oh désolé.
Papa.
Où allez-vous ?
Je vais couper du bois.
Je vais m'arrêter au marcher quand je reviendrai. Veux-tu quelque chose, Jeom Dol ?
Achetez-moi s'il vous plaît une toupie faite en bois de bouleau.
Très bien, je vais t'en chercher une.
Prends bien soin de Jeom Soon à la maison.
Hyung, Hyung ! Ça va ?
Hyung !
Kim Geum, réveille-toi !
Jeom Dol attend.
La toupie de bois de bouleau…
Je n'ai pas pu la lui donner.
Jeom Dol attend.
Le sachet parfumé,
j'aurais dû l'accrocher là…
Si elle ne peut pas le trouver,
que faire ?
Jeom Dol.
Es-tu réveillé ? Ça va ?
Sunbae, je suis désolé. Si j'avais eu les bras un peu plus longs.
Hé ! Reviens après avoir grandi.
Je dois y aller.
Où ça ?
Je dois revenir.
Pleures-tu ?
N'est-ce pas bien qu'il pleure après s'être heurté la tête ? Sinon, il devra aller à l'hôpital.
Kim Kim est-il un bébé ? Ah.
Hé, où vas-tu ?
Je dois retourner à Gyeoleub.
Gyeoleub ? C'est où ?
Monsieur, donnez-moi votre ordinateur le plus récent et disponible.
Le plus fin.
Vous êtes venu au bon endroit. Nous avons un nouveau produit disponible.
C'est fin et léger, n'est-ce pas ?
Vous aimeriez que ce soit léger.
Alors…
C'est une enceinte bluetooth vraiment légère.
Si vous achetez ça, je vous donnerai la souris gratuitement.
- Je ne cherche pas d'enceinte. - Ah.
Je vois. Alors…
Que dites-vous de cela ?
C'est portable et super fin.
La veille
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Je suis désolé.
Ne buvez pas si tard.
Aussi…
Vous pouvez lire ceci plus tard.
Bonne nuit.
Professeur Jeong, nous partons demain.
Merci pour tout.
Même si nous n'avons passé que peu de temps ensemble,
nous ne pourrons pas oublier la gentillesse dont vous nous avez fait preuve.
Merci.
Restez en bonne santé.
Professeur Jeong, j'emprunte votre voiture.
Ma voiture ?
Professeur Jeong Yi Hyeon
Gyeryeong
Bonjour, Professeur Jeong.
Kim Kim était-il là ? Il m'a envoyé un message me disant qu'il empruntait ma voiture.
Sunbae Geum n'est pas encore là.
Où est-il allé ?
Gyeo… Qu'est-ce que c'était ?
Il est sorti en courant en disant qu'il devait aller à Gyeoleub.
Gyeoleub ? Où est-ce ?
C'est ce que je me demande.
Je n'ai jamais entendu ce nom de ma vie, mais il est parti en pleur.
Professeur Lee !
Tu ne m'as pas vu ?
Si, mais j'allais t'ignorer à partir de maintenant.
Sais-tu où se trouve Gyeoleub ?
Es-tu sérieux ?
C'est urgent.
C'est Gyeryong-san. On appelait ainsi Gyeryong dans l'ancien temps.
Nos ancêtres appelaient les terres sacrées "Gyeoleub".
Cela signifiait à l'origine…
As-tu pris ta voiture ?
Non.
Hé !
C'est le même chemin.
Je peux même pas appeler.
Est-ce le même endroit que la dernière fois ?
Kim Kim, ce petit vaurien. Il n'a même pas pensé à son entourage et il l'a suivie aveuglément.
Oui, Kyeong Shik.
Professeur Jeong, faites attention s'il vous plaît avec ma voiture.
Elle m'est très chère.
On dirait.
N'as-tu pas dit que tu étais le seul fils pour quatre générations dans ta famille ?
Oui, pourquoi ?
Rien.
Hé, j'ai un autre appel. Je te rappelle plus tard.
Professeur Lee
Je te demande par curiosité.
Mais tu ne vas pas aller voir Seon Ok Nam, si ?
Si.
Es-tu fou ?
Oui, je suis fou.
Mais Ham Sook, je dois y aller maintenant.
Ça te va de ne plus jamais me revoir ?
Peux-tu vivre sans me voir ?
Quand tu auras vraiment la confiance de ne jamais plus me revoir, alors tu pourras me dire cela. Ce ne sera pas trop tard.
Espèce de…
Tu as raison. Je suis un salaud malchanceux et égoïste.
Mais Ham Sook, comprends-moi maintenant.
Désolé, je t'appellerai plus tard.
Je dois faire un exorcisme.
Il n'y a pas d'autre moyen pour sortir ce salaud de là.
C'est adorable.
J'ai rencontré ici Miss Fée.
♪ ♬ ♪ Comme je l'ai senti en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'excitation que tu es brillait tellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Demeurant vaguement dans mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton nom me revient sans cesse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oublie tout et souris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons sourire ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne reste pas dans un rêve perdu introuvable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'importe quand, rejoins-moi dans mon rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande où tu es ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je t'ai attendue si longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne te montres que maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oublie tous les mauvais souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Créons de beaux souvenirs ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un rêve si merveilleux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ N'importe où, n'importe quand ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en rêve, ce n'est pas grave ♪ ♬ ♪
Maman Fée et le Bûcheron ~ Prochainement ~
Reprends-toi, Jeong Yi Hyeon.
Je suis venu jusqu'ici, en faisant ce que Kim Kim ferait…
Je crois que c'est moi. ♪ ♬ ♪ Oublie tout et souris ♪ ♬ ♪
Votre destiné, Miss Fée. ♪ ♬ ♪ Oublie tout et souris ♪ ♬ ♪
Je vous aime aussi. ♪ ♬ ♪ Si nous pouvons sourire ensemble ♪ ♬ ♪
Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪ Si nous pouvons sourire ensemble ♪ ♬ ♪
Hé ! Arrêtez-vous là ! Ah !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ai-je perdu tous mes souvenirs ?
Tu étais juste devant moi, pourquoi ne t'ai-je pas reconnu ?
Comme moi, mais pas le mien, mais tu as l'impression de m'appartenir Leur histoire
Bien sûr, j'en ai gardé une pour vous
Il y a beaucoup de personnes qui me méprisent parce que je n'ai pas de mari.
J'ai décidé d'être forte et j'ai vécu ainsi
mais ça me rend triste quand j'ai l'impression que mon enfant est mal traité.
Je me dis que je peux vivre seule,
mais en voyant que chaque animal a son compagnon
J'ai l'impression d'être laissée de côté,
et c'est vraiment une solitude triste.
Voilà.
Mais aujourd'hui, grâce à vous,
c'est difficile pour que je me sente seule.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973